لما شي يتغيّر، منستعمل “صار”. ولما ما يتغيّر، منستعمل “ضلّ”.
هدول الكلمتين بسيطات، بس كتير مهمّين بالحكي اليومي.
بلمحة
تغيّر — بلّش شي جديد
استمرار — الوضع بقي متل ما هو
صار#
صار يعني إنّو الوضع تغيّر أو بلّش شي جديد.
أمثلة#
صارالتغيير
صار برد.
It's gotten cold.
صار بدّي أغيّر الشغل.
I've started wanting to change jobs.
شو صار؟
What happened?
صار الوقت نروح.
It's time for us to go.
ضلّ#
ضلّ يعني إنّو الوضع بقي متل ما هو، وما صار عليه أي تغيّر.
أمثلة#
ضلّالاستمرار
ضلّيت عم بستنى.
I kept waiting.
ضلّ الجو برد.
The weather stayed cold.
ضلّ الوضع هيك طول النهار.
The situation stayed like that all day.
ضلّ عم يفكّر بالموضوع.
He kept thinking about the matter.
هدول الكلمتين بيعطوا وضوح بالحكي:
“صار” للتغيّر، و"ضلّ" للاستمرار.
Photo by Lars Schneider on Unsplash
Audio on this page is generated text-to-speech, not a native speaker’s recording.
