اليوم بتبلّش سنة جديدة 🎊. كل سنة وإنتو طيّبين! 🎉🪬
مبارح كان عيد ميلاد مرتي❤️، بس أنا كنت مريض كتير 🤢 وما عملت شي. الصبح ☀️ ما كان فيني أطلع من الحمّام 🚽، وبعدين ما كان فيني أطلع من سريري 🛌.
اليوم أنا أحسن شوي، الحمد لله، وبدي أعمل شي لعيد ميلادها.
شو رأيك، شو لازم أعمل كرمالها؟
كلام#
| Arabic | IPA | Meaning | Corrections |
|---|---|---|---|
| بتبلّش | /bətˈballeʃ/ | begins / starts | Natural Shami verb for events or time periods starting |
| الصبح | /eːsˈsˤobħ/ | in the morning | Time expressions in Shami usually take الـ, not في صبح |
| ما كان فيني | /maː kaːn ˈfiːni/ | I couldn’t / I wasn’t able to | Very common Shami structure for inability or exhaustion |
| أطلع | /ˈʔatˤlaʕ/ | get out | The natural verb used with bed or bathroom |
| شي | /ʃiː/ | something | More natural Shami choice than حاجة |
| بدي أعمل | /ˈbiddi ˈʔaʕmel/ | I want to do | بدي already functions as the modal; no extra بـ |
| شو رأيك | /ʃuː ˈraʔjak/ | what do you think | Common conversational opener in spoken Shami |
| لازم | /ˈlaːzem/ | should / need to | Everyday spoken Shami, not formal |
| كرمالها | /kərˈmaːla/ | for her / for her sake | Warm, idiomatic Shami expression (optional nuance) |
Photo by BoliviaInteligente on Unsplash