خاطِرة#
بالفترة الجاية رح أبلّش الشغل الجديد، بس لسه ما خلّصنا كل تفاصيل العقد، وهلّأ عم بستنى شوي.
أنا مرتاح شوي لأني لقيت شغل، بس كمان متوتر شوي لأنه لسه مش كل إشي واضح هلّأ.
بس أنا مبسوط إني مش مضطر أدوّر على شغل ولا أعمل مقابلات، لأني قرفت من هالشغلة.
التدوير على شغل أسوأ من الشغل نفسه، وحتى ما بدفعولك!
بس الحمد لله، شكلها هالشغلة قربت تخلص.
كلام#
| Arabic | IPA | Meaning |
|---|---|---|
| لسه ما خلّصنا | /ˈlessa ma xalˈlasˤna/ | we still haven’t finished (لسه + negative = «not yet») |
| هلّأ عم بستنى شوي | /ˈhallaʔ ʕam ˈbestanna ʃwaj/ | right now I’m waiting a bit (عم marks something happening right now) |
| مش مضطر | /meʃ mudˈtˤarr/ | I don’t have to (مضطر = «forced, obliged») |
| قرفت من هالشغلة | /ˈʔrefet men hal-ˈʃaɣle/ | I’m fed up with this whole business (شغلة = «thing, matter», not «work») |
| ما بدفعولك | /ma bedfaʕuˈlak/ | they don’t (even) pay you: the general «they» and «you» |
| شكلها قربت تخلص | /ˈʃakelha ˈʔerbet ˈtxallesˤ/ | looks like it’s almost over (شكل + pronoun = «it seems») |
