خاطِرة#
في مثل شامي بيضحّكني كتير: «القرد بعين أمّه غزال».
حرفيًا: القرد، بعيون أمّه، غزال. يعني مهما كان الولد بشع أو شقي، أمّه بتشوفه أحلى ولد بالدنيا.
بس المثل مش بس عن الإمّهات. منقوله عن أي حدا بيحبّ إشي تبعه وما بيشوف عيوبه. واحد بيفرجيك صور ابنه ميّة مرّة، أو بيقرالك قصيدة كتبها وهو متأكّد إنها أحسن قصيدة بالعالم.
وبصراحة؟ أنا كمان هيك مع ابني.
أمثلة#
القرد بعين أمه غزالأمثلة
شو بدّك تحكيلها؟ القرد بعين أمّه غزال.
What do you want to tell her? To his mother, the monkey is a gazelle.
مفكّر إنّ مشروعه أحسن مشروع بالشركة، بس القرد بعين أمّه غزال.
He thinks his project is the best one in the company, but to his mother the monkey is a gazelle.
بعرف إنّه القرد بعين أمّه غزال، بس والله ابني أحلى ولد بالدنيا.
I know, to his mother the monkey is a gazelle. But honestly, my son is the cutest kid in the world.
كلام#
| Arabic | IPA | Meaning |
|---|---|---|
| قرد | /ʔird/ | monkey (ق is a glottal stop in city Shami) |
| بعين | /bʕeːn/ | in the eye of (also بعيون, «in the eyes of») |
| غزال | /ɣaˈzaːl/ | gazelle; also a compliment for a beautiful person |
| أحلى ولد بالدنيا | /ˈʔaħla ˈwalad bidˈdinja/ | the cutest kid in the world |
Audio on this page is generated text-to-speech, not a native speaker’s recording.
