خاطِرة#
اليوم رح أحكي عن موضوع مهم وقريب لقلبي: لغتين قريبات من بعض، وبعيدات كمان.
طبعا، أنا بحكي عن العبري والعربي.
العبري والعربي من نفس عيلة اللغات: اللغات السامية، أو بالإنجليزي Semitic languages.
وفي كلمات كتير بتشبه بعض باللغتين، ومعناها واحد، مثل يوم وיום (yom)، نهر وנהר (nahar)، وليلة وלילה (layla).
وكمان بأسماء أعضاء الجسم، في شبه واضح: عين وעין (ʿayin)، أذن وאוזן (ʾozen)، إيد وיד (yad)، ورجل وרגל (regel).
بس كلمة «رجل» إلها قصة تانية. بالعربي، «رِجل» يعني leg، و«رَجُل» يعني man، والكلمتين بينكتبوا نفس الشي. بالعبري، كلمة man هي איש (ish)، مش من نفس الجذر أبدًا. وسمعت من عالِم لغة عربية إنه كلمة «رَجُل» أصلها كلمة عسكرية: الجندي اللي بيمشي على رجليه، مش على حصان. وهاد منطقي، لأنه بالعبري كمان في كلمة רגלי (ragli)، من רגל، ومعناها جندي مشاة.
وفي كلمات أصلها مشترك، بس معناها تغير مع الوقت. مثلا، لحم بالعربي معناها لحمة، بس לחם (leḥem) بالعبري معناها خبز.
وكمان في أنماط منتظمة بالاختلافات بين الأصوات. مثلا، في تغير تاريخي اسمه Canaanite shift، أو التحول الكنعاني: صوت /aː/ الطويل صار /oː/ باللغات الكنعانية، ومنها العبري. ومن الأمثلة سلام بالعربي وשלום (shalom) بالعبري، وراس بالعربي وראש (rosh) بالعبري.
وكمان السين بالعربي بتقابل الشين بالعبري بكلمات كتير، مثل سلام وשלום، وراس وראש. وبكلمات تانية، الشين بالعربي بتقابل صوت السين بالعبري، مثل عشرة وעשר (ʿeser). بس مش كل سين وشين بيتبدلوا هيك!
وفي كلمات بتشبه بعض، بس معناها مختلف، وممكن تلخبطنا. بالإنجليزي بيسموها false friends، يعني أصحاب مزيفين.
مثلا، מכתב (mikhtav) بالعبري يعني رسالة، بس مكتب بالعربي يعني office أو desk. ومدينة بالعربي يعني city، بس מדינה (medina) بالعبري يعني دولة.
وكلمة سفر بالعربي معناها travel، بس ספר (sefer) بالعبري معناها كتاب. مع إنه بالعربي كمان في كلمة «سِفر» بمعنى كتاب، بس هاي مش كلمة بنستعملها كتير بالحكي اليومي.
وكمان مسافر بالعربي يعني واحد بسافر، بس מספר (mesaper) بالعبري يعني واحد بحكي قصة!
وفي كمان صبر بالعربي، يعني patience، بس بالعبري סבר (savar) معناها فكر أو اعتقد، ومن نفس الجذر كلمة הסבר (hesber)، يعني شرح، وמסביר (masbir)، يعني واحد بشرح.
بالآخر، إذا الواحد بيعرف عبري، هاد مش معناه إنه بيعرف عربي، والعكس صحيح. بس هالشبه والاختلاف بين اللغتين بيخلوا الموضوع ممتع كتير.
عربي وعبري#
نفس المعنى#
| Arabic | Hebrew | Meaning |
|---|---|---|
| يوم yōm | יום yom | day |
| نهر nahr | נהר nahar | river |
| ليلة lēle | לילה layla | night |
| عين ʿēn | עין ʿayin | eye |
| أذن ʾidin | אוזן ʾozen | ear |
| إيد ʾīd | יד yad | hand |
| رجل rijil | רגל regel | leg, foot |
| رَجُل rajul | איש ish | man (different roots) |
| — | רגלי ragli | Hebrew: infantryman (from רגל, «leg»), like the story of رَجُل |
| راس rās | ראש rosh | head (ā → ō, and س → ש) |
| سلام salām | שלום shalom | peace (ā → ō, and س → ש) |
| عشرة ʿashara | עשר ʿeser | ten (ش → שׂ, said /s/) |
نفس الأصل، معنى تاني#
| Arabic | Hebrew | Meaning |
|---|---|---|
| لحم laḥm | לחם leḥem | Arabic: meat · Hebrew: bread |
أصحاب مزيفين#
| Arabic | Hebrew | Meaning |
|---|---|---|
| مكتب maktab | מכתב mikhtav | Arabic: office, desk · Hebrew: letter |
| مدينة madīne | מדינה medina | Arabic: city · Hebrew: state, country |
| سفر safar | ספר sefer | Arabic: travel · Hebrew: book |
| مسافر msāfir | מספר mesaper | Arabic: traveller · Hebrew: storyteller |
| صبر ṣabr | סבר savar | Arabic: patience · Hebrew: thought, supposed |
| — | הסבר hesber | Hebrew: explanation (same root as סבר) |
| — | מסביר masbir | Hebrew: explains, someone explaining |
كلام#
| Arabic | IPA | Meaning |
|---|---|---|
| رح أحكي عن | /raħ ˈʔiħki ʕan/ | I’m going to talk about |
| قريب لقلبي | /ʔaˈriːb la-ˈʔalbi/ | close to my heart |
| بتشبه بعض | /bˈtiʃbah baʕdˤ/ | they look alike (lit. «resemble each other») |
| ممكن تلخبطنا | /ˈmumkin tlaxˈbitˤna/ | can mix us up, confuse us |
| بالآخر | /bilˈʔaːxir/ | in the end |
| والعكس صحيح | /wilˈʕaks sˤaˈħiːħ/ | and vice versa |
