حكاية الصور#
هـدول صُوَر من كنيس الغريبة، أقدم كنيس بكلّ أفريقيا، اِنبَنى من أكتر من ألفين وخَمسمِيّة سنة.
أنا ومرتي زُرناه لَمّا سافرنا على جزيرة جِربة.
صور#
كلام#
أماكن وأشياء#
| Arabic | IPA | Meaning |
|---|---|---|
| كنيس | /kniːs/ | synagogue |
| هيكل التوراة | /ˈheːkal ittoːˈraː/ | the Torah ark |
| الخزانة المقدّسة | /ilxaˈzaːne ilmuˈʔaddase/ | the holy cabinet (another name for the ark) |
| بيمة / بيما | /ˈbiːma/ | bimah, the platform the Torah is read from |
| لافتة | /ˈlaːfte/ | sign |
| واجهة | /ˈwaːʒhe/ | façade |
| ألواح فضّيّة | /ʔalˈwaːħ fidˤˈdˤijje/ | silver plaques |
| صورة | /ˈsˤuːra/ | picture |
أفعال#
| Arabic | IPA | Meaning |
|---|---|---|
| اِنبَنى | /inˈbana/ | it was built (the «in-» prefix makes it passive) |
| زُرناه | /zurˈnaː/ | we visited it (the final ه is silent) |
| سافرنا | /saˈfarna/ | we traveled |
| بيحطّ / بيحطّوا فيها | /biˈħutˤtˤ/, /biˈħutˤtˤu ˈfiːha/ | he puts / they put (things) in it |
| واقف / واقفين قدّام | /ˈwaːʔif/, /waːʔˈfiːn ˈʔuddaːm/ | standing / standing in front of |
| معلّق | /mʕalˈlaʔ/ | hanging |
| باين | /ˈbaːjin/ | visible |
اتجاهات ومواقع#
| Arabic | IPA | Meaning |
|---|---|---|
| برّا | /ˈbarra/ | outside |
| جنب | /ʒamb/ | next to |
| بالنصّ | /bin ˈnusˤsˤ/ | in the middle |
| لبعيد | /labˈʕiːd/ | from far off («باين لبعيد» = visible from far off) |
كلمات عامّة#
| Arabic | IPA | Meaning |
|---|---|---|
| هدول | /haˈdoːl/ | these |
| أقدم | /ˈʔaʔdam/ | oldest («أقدم كنيس بكلّ أفريقيا» = the oldest synagogue in all of Africa) |
| كلّ | /kull/ | all, every (بكلّ = in all of) |
| صُوَر | /ˈsˤuwar/ | photos (plural of صورة) |
