خاطِرة#
لأسبوع رح يكون مضغوط!!! اليوم عملت المقابلة التالتة مع Wix وما عملت شي غير هيك. وبعدين لازم نضب البيت كله. وكمان عندي امتحان CKAD يوم الخميس، والولد عنده موعد دكتور بالقدس يوم الأربعا. مش عارف كيف رح ألحّق على كل شي!😱
يعني يمكن ما ألحّق أكتب بوست كل يوم هالأسبوع. 😂
كلام#
| Arabic | Transliteration | IPA (Southern Levantine) | Meaning | Context / Usage Notes |
|---|---|---|---|---|
| مضغوط | madghoot | /madˈɣuːtˤ/ | Pressured / Packed | Used for work stress or a busy schedule. |
| مقابلة | muqabala | /muˈqaːbala/ | Interview | Distinct from muqabbilat (appetizers). |
| نضب | nidub | /niˈdˤub/ | We pack up | Used for moving houses or packing luggage. |
| نضبضب | nidubdub | /niˈdˤubdˤub/ | We tidy up | Used for cleaning/decluttering mess. |
| ألحّق | alaḥḥeq | /aˈlaħħeq/ | To catch up / Manage | Implies racing against time/deadlines. |
| غير هيك | gheir heik | /ɣeːr heːk/ | Other than that | Very common connector phrase. |
| القدس | Il-Quds | /ilˈʔuds/ | Jerusalem | Al-Quds is the standard Arabic name. |
| مش عارفة | mish ‘arfe | /miʃ ˈʕarfe/ | I don’t know (f) | Male version: mish ‘aref. |
| اليوم | il-yom | /ilˈjoːm/ | Today | Replaces li-yom. |
| الخميس | il-khamis | /ilxaˈmiːs/ | Thursday | |
| الأربعا | il-orb’a | /ilˈʔorbʕa/ | Wednesday | Note the “O” vowel sound in dialect. |
فيديو#
Even as I try to lean into the Levantine dialect, I’ll probably always carry a touch of Tunisian with me 😅.
I post something short here most days while learning Arabic. If this helped, you’ll probably like the next one too.
Photo by Aarón Blanco Tejedor on Unsplash