↓ التخطى الى المحتوى الأساسى
Code-Switching Between Shami and Tunisian

Code-Switching Between Shami and Tunisian

شاميLevantineتونسيTunisian
الناشر
Jacob Shore
Middle-aged, married, father of five. I write about Arabic, dialects, and daily life.
Seriesسلسلة نسمة كلمة Word Breeze 13 postsمقالات
Part 14جزء · This articleهذه المقالة LevantineTunisian

خاطِرة
#

السنة اللي فاتت اتعلّمت عربي شامي، وهلّق بدي ضلّ أحكي شامي، بس كمان ما بدي أنسى التونسي.

أصعب إشي لما أحاول أحكي بالتنتين هو الكلمات الصغيرة. يعني ببلّش الجملة بالتونسي وبطلّع كلمة بالشامي.

زي هلّق: كنت بدي أقول «برشا» وقلت «كتير».

فقلت لحالي، ليش ما أعمل حلقة بالتونسي كل فترة؟ هيك بضلّ أستعمله شوي.

بس هلّق بدي أحكي عن الكلمات الصغيرة اللي مش نفس الإشي بالشامي وبالتونسي. يعني كلمات بتستعملها بكتير كتير جمل، وهي كلمة مختلفة بالتونسي وبالشامي.

نفس الكلمة، معنى تاني
#

بالتونسي «والّا» يعني «أو»: «تحب قهوة والّا تاي؟»

بالشامي بنقول «الساعة أربعة إلّا ربع»، يعني أربعة بلا ربع. بالتونسي هاد بيطلع «أربعة أو ربع»، فبيقولوا «الأربعة غير ربع».

وفي كمان كلمات بتنكتب نفس الإشي، بس معناها مختلف:

False friendsنفس الكلمة، معنى تاني

or vs. except

Tunisian والّا = or Levantine إلّا = except

Sound-alikes: «أربعة إلّا ربع» is quarter to four; in Tunisian it's «الأربعة غير ربع».

كان

Tunisian كان = only / if Levantine كان = was

In Tunisian «كان» also means «بس» (only) and «إذا» (if).

كيف

Tunisian كيف = like, as Levantine كيف = how

Tunisian «كيف بابا» is «like dad»; Shami says «زي بابا».

حاجة

Tunisian حاجة = thing Levantine حاجة = need

Shami uses «إشي» for «thing».

كلمات مختلفة لنفس المعنى
#

Question wordsكلمات السؤال

who

Tunisian شكون Levantine مين

why

Tunisian علاش Levantine ليش

how

Tunisian كيفاش Levantine كيف

when?

Tunisian وقتاش Levantine إمتى

how much

Tunisian قدّاش Levantine قدّيش

Almost the same; Shami usually says the ق as a glottal stop.

which

Tunisian آما Levantine أيّ

Timeالوقت

now

Tunisian توّا Levantine هلّق

still / be left

Tunisian مازال Levantine لسّه / ضلّ

Tunisian «مازال» covers both: «still» (لسّه) and «remain, be left» (ضلّ). «مازال شويّة» = «ضلّ شوي»: there's a little left.

later

Tunisian بعد Levantine بعدين

tomorrow

Tunisian غدوة Levantine بكرا

Connectorsكلمات الربط

but

Tunisian أما Levantine بس

also

Tunisian زادة Levantine كمان

only

Tunisian كان Levantine بس

Shami «بس» is both «but» and «only».

because

Tunisian خاطر Levantine لأنّو

in order to

Tunisian باش Levantine عشان

when (not a question)

Tunisian كي Levantine لمّا

maybe

Tunisian بالكشي Levantine يمكن

Everyday basicsأساسيات

a lot / very

Tunisian برشا Levantine كتير

The one from the intro: I reached for «برشا» and «كتير» came out.

enough

Tunisian يزّي Levantine خلص

here

Tunisian هنا / هوني Levantine هون

like this / so

Tunisian هكّا Levantine هيك

Almost the same word, different vowels.

there is / there isn't

Tunisian فمّا / ما فمّاش Levantine في / ما في

something / thing

Tunisian حاجة Levantine إشي

of / belonging to

Tunisian متاع Levantine تبع

«الكتاب متاعي» vs «الكتاب تبعي»: my book.

they

Tunisian هوما Levantine همّ

Greetingsسلامات

how are you? / fine

Tunisian لاباس Levantine كيفك؟ / منيح

Tunisian only. A Shami speaker won't understand it.

thanks

Tunisian يعيشك Levantine يسلمو
  • «إنت لسّاتك عم تتعلّم عربي؟» ← بالتونسي: «إنتِ مازلت تتعلّم في العربي؟»
  • «ضلّ شوي» ← بالتونسي: «مازال شويّة»
  • «بحبّه، بس كتير كبير» ← بالتونسي: «نحبّو، أما كبير برشا»
  • «لاباس» بالتونسي بتسأل فيها كيفك. إذا قلتها لواحد شامي، رح يتطلّع عليك كأنك نازل من القمر.

النفي
#

بالتونسي النفي بيضيف «ش» بآخر الكلمة:

negation

Tunisian ما شفتكش Levantine ما شفتك

Tunisian wraps the verb: ما … ش. «برشا ما شفتكش» vs «من زمان ما شفتك»: long time no see.

كلام
#

ArabicIPAMeaning
بدي ضلّ أحكي شامي/ˈbeddi dˤall ˈʔaħki ˈʃaːmi/I want to keep speaking Shami (ضلّ + verb = «keep doing»)
ببلّش الجملة بالتونسي/bˈballeʃ ilˈʒumle bitˈtuːnsi/I start the sentence in Tunisian (بلّش = «to begin»)
قلت لحالي/ʔult laˈħaːli/I said to myself (لحالي = «by myself, to myself»)
ضلّ شوي/dˤall ˈʃway/There’s a little left (Tunisian: «مازال شويّة»)
برشا ما شفتكش/ˈbarʃa ma ʃuftekʃ/Tunisian: long time no see (Shami: «من زمان ما شفتك»)
كأنك نازل من القمر/kaˈʔinnak ˈnaːzil min ilˈʔamar/As if you’d dropped from the moon: what a Shami speaker’s face says at «لاباس»

Audio on this page is generated text-to-speech, not a native speaker’s recording.

Seriesسلسلة نسمة كلمة Word Breeze 13 postsمقالات
Part 14جزء · This articleهذه المقالة LevantineTunisian

← New Desk, No Excuses Left

comments powered by Disqus