خاطِرة#
في تعبير شامي بحبّه كتير: «بلّط البحر».
حرفيًا، يعني تحطّ بلاط على البحر. وهاد إشي مستحيل. ما حدا بيقدر يبلّط البحر.
عشان هيك، لما حدا بيقلّك «روح بلّط البحر»، هو عم يقلّك: اعمل شو ما بدّك، ما رح يتغيّر إشي. مش فارقة معي.
بس انتبه: هاد تعبير مش مؤدّب كتير. مع صحابك بيمشي، وبتضحكوا. بس مع مديرك؟ لا.
أمثلة#
بلّط البحرأمثلة
إذا مش عاجبك، روح بلّط البحر.
If you don't like it, go pave the sea.
اللي مش عاجبه، يبلّط البحر.
Whoever doesn't like it can go pave the sea.
قلتله إني مش رح أغيّر رأيي، وإذا بدّه يبلّط البحر، يبلّطه.
I told him I'm not changing my mind, and if he wants to pave the sea, let him.
كلام#
| Arabic | IPA | Meaning |
|---|---|---|
| بلّط | /ˈballitˤ/ | tile! pave! (imperative; بلاط = floor tiles) |
| مش عاجبك | /miʃ ˈʕaʒbak/ | you don’t like it (lit. «it doesn’t please you»; feminine مش عاجبك /ʕaʒbik/) |
| شو ما بدّك | /ʃu ma ˈbiddak/ | whatever you want |
| مش فارقة معي | /miʃ ˈfaːrʔa ˈmaʕi/ | it makes no difference to me; I don’t care |
Audio on this page is generated text-to-speech, not a native speaker’s recording.
