↓ التخطى الى المحتوى الأساسى
Understanding Aramaic Through Hebrew

Understanding Aramaic Through Hebrew

· 233 wordsكلمة · 2 min readدقيقة قراءة
متوسطIntermediate
شاميLevantine
الناشر
Jacob Shore
Middle-aged, married, father of five. I write about Arabic, dialects, and daily life.
Seriesسلسلة نسمة فكرة Idea Breeze 7 postsمقالات
Part 7جزء · This articleهذه المقالة Levantine

خاطِرة
#

اليوم عملت فيديو جديد على يوتيوب عن اللغة الآرامية، وقدّيش بقدر أفهم منها من خلال معرفتي بالعبرية وبالتلمود، اللي جزء كبير منه مكتوب بالآرامية.

بهالفيديو جرّبنا نقرأ عشر أنواع من الآرامية القديمة. وبالفيديو الجاي رح نجرّب نفهم الآرامية الحديثة، يعني الآرامية اللي لسه في ناس بيحكوها اليوم.

لقيت إني بقدر أفهم كتير لما بقرأ آرامية قديمة، بس الآرامية الحديثة، زي السورث وغيرها من الأنواع اللي بتنحكى بإيران، صعب كتير عليّ أفهمها. ممكن لأنها تغيّرت كتير مع الوقت، وممكن كمان لأني بفهم أكتر لما بقرأ من لما بسمع. وفي أنواع ولهجات كتير من الآرامية، ومش دايمًا واحد بيحكي نوع معيّن بيفهم واحد بيحكي نوع تاني.

برأيي، الاختلافات بين اللغات السامية، وقدّيش بنقدر نفهم لغة من خلال معرفتنا بلغة تانية، موضوع ممتع كتير.

فيديو
#

كلام
#

ArabicIPAMeaning
قدّيش بقدر أفهم/ʔadˈdeːʃ ˈbaʔdar ˈʔafham/how much I can understand (قدّيش = «how much»)
رح نجرّب/raħ nˈʒarreb/we’re going to try (رح + present verb = future)
لسّه في ناس بيحكوها/ˈlessa fiː naːs biˈħkuːha/there are still people who speak it (لسّه = «still»)
بفهم أكتر لما بقرأ من لما بسمع/ˈbafham ˈʔaktar ˈlamma ˈbaʔra men ˈlamma ˈbasmaʕ/I understand more when I read than when I listen (أكتر … من = «more … than»)
برأيي/braˈʔji/in my opinion

I post something short here most days while learning Arabic. If this helped, you’ll probably like the next one too.
Seriesسلسلة نسمة فكرة Idea Breeze 7 postsمقالات
Part 7جزء · This articleهذه المقالة Levantine

← Autumn's Magic in Beit Shemesh

comments powered by Disqus