خاطِرة#
بصراحة، كتير صعب الواحد يتعلم عربي بإسرائيل. الواحد بيفكر إنها سهلة لأنه في كتير ناس بيحكوا عربي، بس الحقيقة مش هيك. أغلب الناس اللي بيحكوا عربي ساكنين بعيد عن الناس اللي بيحكوا عبري، ما في فرصة أحكي معهم. وكمان في قصة السياسة بالعربي الفلسطيني. أنا بس بدي أحكي مع الناس، مش جاي أعمل ديبلوماسية بالأمم المتحدة كل ما أقابل حد.
لما كنت بتونس، كان الوضع أسهل لأنه ما كانوا يعرفوا إنجليزي أو عبري، وما كانوا يعرفوا دايماً إني يهودي.
كلام#
| Arabic | Transliteration | English |
|---|---|---|
| كتير صعب الواحد يتعلم عربي بإسرائيل | ktīr ṣaʿb el-wāḥed yetʿallam ʿarabi b-Isrāʾīl | It is really hard for someone to learn Arabic in Israel |
| أغلب الناس اللي بيحكوا عربي ساكنين بعيد | aġlab en-nās elli byiḥku ʿarabi sākinīn baʿīd | Most of the Arabic speakers live far away |
| ما في فرصة أحكي معهم | mā fī furṣa ʾaḥki maʿ-hon | There is no chance for me to talk with them |
| العربي الفلسطيني | el-ʿarabi el-filasṭīnī | Palestinian Arabic |
| مش جاي أعمل ديبلوماسية بالأمم المتحدة | mish jāy ʾaʿmel diplōmāsiyya bil-ʾumam el-muttaḥda | I’m not here to do UN-level diplomacy |
| ما كانوا يعرفوا إني يهودي | mā kānū yaʿrifū innī yehūdī | They didn’t know that I was Jewish |